Содом и Гоморра | Канцтовары для офиса дома

Содом и Гоморра | Канцтовары для офиса дома

Привет ха poques лекции Тан трансформадорес com la d 'a la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infência, a Pel cantado de Swann, fins a la madures un Cami de descoberta i creixement vers la realitzación la vocio de. El temps, L 'Amor, la gelosia, L' art, L 'individu enfront de la societat, la mort. Является ли общая работа, которую я насчитала в нем mateixa a philosophy i encara avui ens interpel · la amb tota la seva força creativa, ara в переводе? Acurada Ia respectuosa amb L 'Estil sinuós de l' Autor? De valéria Gaillard.
Кварт волум, асобома и Гоморра, трансформируется в большую часть бальбека, к нормандскому берегу, на главный герой Торна а Анар д эстиу ясе фокусируется на les figures del baro de Charlus, кто жертвует peu рефлексии на l 'homosexualitat, i D Albertine, любовь

О переводе Valeria Gaillard
"Un català fresc i clâsic alhora, la Gaillard, amb una feina de brodaria finissima, encased per la complexitat i la bellesa de la frase proustiana ha sabut traslladar-la amb tota la seva sinuositat i De l 'oralitat que el recordador posseeix mentre Recorder [].
"Не существует сортита filant Styl, который сохраняет ту специальную музыку, что constitueix один из Proustian fites i, который является солнцем, потерянным в переводчиках. Caça al vol la sonoritat de la frase que restitueix tota la poténcia d un instant passat, la capacitat memoritica de una Color ens donatues veritat of literature. "[...]
"Hi ha molt de treball D escriptura en la traduccio gaillardiana. Подробная информация о més petit és enfocat. Веллут карны, цвет llum, els sons Вибраторы, текстура материи, настоящее eternitzat per la для
Biel Mesquida, диари-де-Майорка